时代の句变20171204

2017 年 12 月 04 日，上海，06 时 37 分日出。《时代の句变》171201 暮【事】Japan's ageing Emperor Akihito will step down in April 2019, marking the end of an imperial era for Japan.［译］金    怡：日本明仁天皇日益年迈，将于 2019 年 4 月退位，标志着日本平成时代结束。［译］孙欣祺：年迈的日本明仁天皇将于 2019 年 4 月退位，结束统治时代。［评］孙欣祺：ageing 与 aging 两种拼法皆可；日本天皇年号一般称“元号”，故皇太子即位后将改元。［评］王梓诚：区分 aged 与 ageing，本句如改用前者， 则说明天皇已老，现在就该退位。［评］朱绩崧：金怡补充了“平成”。“将于”我会改成“定于”，因为君主的事是说一不二，不可擅改的。“年迈”称皇帝，似显太过平常。我会用“倦勤” ………………………………