外刊表达丨微博外刊表达回顾（5）

以下内容整理自新浪微博@Soren是个书呆子 以及微博的评论补充，希望你们能喜欢！❤️1. “裁员”有哪些花式表达？2019年8月31日的《经济学人》中有篇文章讲到了美国经济现状，文章一开头先描述了各企业纷纷裁员的情况：关于“裁员”，这段话用了三种不同表达，分别是：Cut jobsLay off workersSlash jobscut的本义是“切”，引申为“削减、减少”，比如 cut costs 削减成本，因此，cut jobs 表示“削减工作数量”“裁员”的意思就不难理解了。lay 本义是“放置”，比如：He laid his hand on my shoulder. 他把手搭在了我的肩上。介词 off 有“离开”的意思，lay off workers 就是把员工放到公司外面，即“裁员，解雇”。slash 与 cut 类似，本义是“猛砍、猛削”（cut sth quickly and violently）， ………………………………