我特别讨厌“夹带私货”这个词

昨天我在视频号做连麦直播，给我的新书《少年世界史》做广告。连麦结束以后，我在直播间里跟大家又随便聊了半个来小时。聊着聊着，就聊到了一个知名作家。然后弹幕里有位网友就说：“他喜欢夹带私货”。当然，我知道这位网友没什么恶意，就是随口用了一句网络用语，但是我还是忍不住心生不快，因为我对“夹带私货”这种词有种本能的抵触，但它们又偏偏在网上泛滥成灾。现在我们只要上网，到处都能看到这个词，但到底什么叫“夹带私货”？我查了一下，它最早的源头出自翻译界。翻译者添油加醋，把自己的话加到原文里，有人说这是“夹带私货”。后来，这个词就出圈了，到处都在使用。现在给人的感觉就是：你讲述一个事情，只要掺杂了个人的看法，而这个看法我又不喜欢，那你就是“夹带私货”。随便在网上搜一下，就会发 ………………………………