巴别塔之后：语言与翻译面面观

老彼得·勃鲁盖尔所画的《巴别塔（英语：The Tower of Babel (Bruegel)）》（1563）巴别塔 （希伯来语：מִגְדַּל בָּבֶל‎，Migdal Bāḇēl）或意译为通天塔），本是犹太教《塔纳赫·创世纪篇》（该书又被称作《希伯来圣经》或者《旧约全书》）中的一个故事，说的是人类产生不同语言的起源（英语：Origin myth）。在这个故事中，一群只说一种语言的人在“大洪水”之后从东方来到了示拿（希伯来语：שנער‎）地区，并决定在这修建一座城市和一座“能够通天的”高塔；上帝见此情形就把他们的语言打乱，让他们再也不能明白对方的意思，并把他们分散到了世界各地。乔治·斯坦纳说，理解即翻译。我们每天都在和经过翻译的文本进行着“亲密接触”，我们受翻译影 ………………………………