迪迦奥特曼剧场版《最终圣战》台词二

炮灰男领导在进入遗迹前给总部打了个电话，总部人员回应：

         了解（りょうかい）しました     我明白了

炮灰男领导面向队员：

この奥（おく）だ　行くぞ

就在里面，我们进去吧

行くぞ：行きましょう的口语  ぞ一般男的用  表劝诱

走到一堵刻满古文字的墙前

間違（まちが）いない、この壁の中だ

 错不了，就在这堵墙里面

間違（まちが）う：有错误的  間違（まちが）いない：错不了

壁の上：墙壁上方的天棚

壁に：墙壁表面

壁の中：墙里面

よし很好

爆薬（ばくやく）をセットしろ

准备安放炸药

セットしろ：放置、安排、布置  しろ：命令形

居间：

ここを開（あ）けてはいけない

不能将这里打开

てはいけない：V-てはいけない  表示禁止、不能...；不准...；不许...

母亲常用「...てはいけません」。

炮灰男领导：

さがってください　危険（きけん）です

请退回去，太危险了

1.さがって：？这个我不懂。。不知道是哪个词变来的

2.危险：危ない　危険

【危ない】除了“危险”之外，还有其他几种意思：适用范围很广，既可以用于身体和生命处于极度危险状态，也可表示对象不可信，没有把握的状态。（比如闯红灯，难以预测会不会发生事故。。。。）

可信度低、确认度低——「合格できるかどうか危ないものだ」“不知道能不能合格”

难以预测——「明日の天気は危ないようだ」“明天天气靠不住”

不安稳、情绪等不安定——「危ない足どり」”脚步不稳”「首が危ない」"饭碗难保"

「危険」表示“有可能”发生身体，生命的危险或不称心的事情等发生时用，同样的，这种危险是可以回避的，因为你知道这是有可能发生的。而在因不能得到期待的结果而不安的时候，不能用危険。「危険」为名词、形容动词，修饰名词需加「な」   这里炮灰领导知道爆炸会带来伤害，此处的危险是可以回避的

爆破（ばくは）用意（ようい）

准备爆破

点火（てんか）

起爆

炸开后：

よし、行くぞ

很好，我们走

ウルトラマンの石像（せきぞ）だ

是奥特曼的石像啊

しかも 3体（たい）も

而且 还是3座

居间看着三座石像说：

違（ちが）うわ

不对

炮灰男领导：

違（ちが）う？

不对？

一阵阴风吹过。。。居间声音里充满着恐惧但又很又坚定地说：

これは....もっと恐（おそ）ろしい存在（そんざい）

这些，是更为可怕的东西

闇（やみ）の巨人（きょじん）

黑暗的巨人