文学作品中有哪些明喻暗喻的翻译堪称经典？

很多人可能还不太明确明喻与暗喻的区别，找到这张图，比较清晰：看这个句子：岁月像一条永远流淌不尽的河，生命是河边数不清的沙，我们是幼稚却不自以为自己幼稚的玩沙的孩子。中文都美得不要不要的。这句话里出现了好几处比喻，有的地方可以处理成隐喻，有的地方可以处理成明喻。我觉得自己像一个天真的玩沙的孩子：I would say I’m no more a naive child playing with sand. 这就是隐喻。还有这一句也可以写成隐喻，将时光和河流直接划上等号，做同位语：The river Time that is flowing on and on incessantly还有这句也可以是隐喻：生命是河边数不清的沙：life is the uncountable sand on the banks of the river如果要写成明喻，那么就可以用as if, feel like, be like。照着这样的思路，贴三句译文 ………………………………