时代の句变 190411

2019 年 4 月 11 日，上海，5 时 30 分日出。《时代の句变》190410 暮【事】VOA: US President Trump says the US will impose new tariffs on more than $11b worth of exports from the EU.【译】［机］微　信：美国总统特朗普表示，美国将对欧盟价值超过110亿美元的出口产品征收新关税。［人］章逍然：美国总统特朗普宣布将对价值逾 110 亿美元的欧盟进口商品加征关税。［人］高承天：美国总统特朗普宣布，将对欧盟进口商品加收 110 亿美元关税。【评】孙寒潮：高译理解错误，110 亿是 exports 还是 tariffs？export 表示“出口的物品”时可数且通常用作复数。章译“加征”体现 new。朱绩崧：高译错误，110亿美元是欧盟出口至美国的商品的总市值。【辞】tariff〔名〕关税【编】 ………………………………