我的学生年龄大概在18-21岁之间,是成年人。他们在上课大概3次后就发现我是个患了社交恐惧症的精芬。于是以后上课基本都中规中矩,作业按时提交,不给彼此添麻烦。毕竟我的课是通识必修课,课程多,学分高。
但终归是年轻的男孩女孩,在社交软件上私聊时还是会问一些在我看来比较棘手的问题。比如:苏西,我男朋友要和我分手了,我准备先删了他的微信,QQ,这样,他就没法先拒绝我,我就赢了。你说对不对?
比如:失恋不可怕,可怕的是被拒绝的感觉,你觉得自己一无是处,这种感觉太糟糕了。
比如:亲爱的老师小姐姐,明天放学前能不能预留1分钟时间,我想向Alice表白,在你的课上,她应该不好意思拒绝。
你们那么害怕被拒绝吗?
我水平有限,给不出好的意见建议,只好说:不然你们用英语表白,对方拒绝了就告诉自己:她/他英语太差,没听懂,或者就直接承认:自己英语差,没有表达清楚行不行。至于上课表白不太好吧,一下课就表白行不行。
通常没有人采纳我的建议。
你们那么害怕的“拒绝”在英语中怎样表达?
1. refuse
[rɪˈfju:z]
v.
拒绝,回绝
e.g.
He flatly refused to discuss the problem.
他断然拒绝商讨这件事。
2. reject
[rɪˈdʒekt]
v.
拒绝接受,不予考虑
e.g.
All our suggestions were rejected out of hand.
我们所有的建议都被一口拒绝了。
3.decline
[dɪˈklaɪn]
v.
(正式用语)谢绝,婉言拒绝
e.g.
I offered to give them a lift but they declined.
我主动提出开车送他们,但他们婉言谢绝了。
4.turn down
拒绝
e.g.
I turned down his advice.
我拒绝了他的建议。
p.s.
1. 有一次上课讲一个主题: 婚前协议。师生共同讨论婚前协议的必要性与重要性。这时,班长站起来说:老师,你和你先生签婚前协议了吗?我说没有。全班同学就发出不屑的呼声。班长追问:你是害怕提出这一要求被他拒绝没法收场吗?
我说:我和先生上大学在不同的城市,他很穷,去看我就坐最便宜的火车,只为了多找我几次。工作后最初两年也是如此。他的工资,奖金,生活费多少我非常清楚。然后我们赶在婚前共同购房。
你们说要怎样签婚前协议?有什么需要再通过协议补充说明的吗?他们面面相觑,然后女生开始@自己的男朋友,看看苏西的老公,想想你自己,你惭愧吗?
我把这件事告诉先生,他哈哈大笑,说:以后不要在你学生面前秀恩爱了,感情好自己知道就可以了。我说:好的。心里想:你糗事那么多,不抖一下行吗?
2. 我们害怕拒绝,可能是因为每个人多少都有那么一点点偶像的包袱。其实大家都那么忙,哪里有那么多的时间和精力关注小小的你。所以拒绝就拒绝,没什么大不了。
3. 我是苏西,欢迎讨论。