昨天一个学德语的同学向我吐槽德国人脑路清奇，原来德国人祝别人一切顺利是要说“Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch”，直译过来就是祝你摔折脖子折断腿。我嘲笑他学了德语忘英语，英语中不是也常用“break your leg”来祝愿舞台演员表演成功么。你不祝我摔断腿，我要是真摔断腿了跟你没完！
俄语里面也有类似说法，考试前会有关系不错的毛同学神秘地对你说“ни пуха ни пера”，直译过来没法听,“我祝你一根毛都薅不到”，你这时候要快速而有力的回他一句“К чёрту”，意思是“见你的鬼去吧”。是不是觉得莫名其妙？后来才知道这两句话原本是打猎前的祝福语，后来引申为祝你考试顺利。
我学法语的时候，每次考试前外教就会说一句"Merde"，“merde”的本意是狗屎，相当于英语里的“shit”，可以引出不少脏话。然而它还有祝别人考试或面试顺利的意思。如果你真心实意的祝法国人“bonne chance(祝好运)”，他们中可能还会有人觉得不吉利呢！（我后来想查询英语里“shit”是否有类似用法，竟然发现“good shit”有“牛逼烘烘”的意思，常用来形容味道超棒的食物......）
这些诅咒一般的祝福现象在别的语言中是否存在，我才疏学浅，不得而知。但现代汉语中似乎没有这种用法了（就算是和法语中“merde”类似的“走狗屎运”，我觉得更多时候是有些嘲讽的语气在里面）。中国人凡事求个吉利，你真祝别人“摔断退”是要被打的。有时候就连骂人都要正着说，譬如“我问候你八辈儿祖宗”。
但是老一辈给小孩子取小名也有一番类似心思。《围城》里，方鸿渐他爹给自己俩亲孙子取名“阿丑”“阿凶”。80后对“狗剩”、“狗蛋”、“栓子”这些小名也都不会陌生吧。都说狼行千里吃肉，狗行千里吃屎，你取个狗剩的名字，狗都吃剩下了，那还不是屎尿不如？外国人肯定不能理解。外国人很多姓氏虽然不好听，姓“母牛”、姓“铁匠”，姓“笨蛋”，还有姓“胳膊很壮”阿姆斯特朗的，可那是没办法啊。但人家取名字那叫一个吉利，什么“大天使”、“守护神”，还有叫“基督徒”克里斯蒂娜......你听过有外国人叫“dog-egg”吗？然而老辈的人却觉得起个贱名字，小鬼不缠，好养活。等到养成了，再起个伟光正的名字。
也许，人类对于鬼神这种未知力量，畏惧大于敬仰，祈祷不能灵验，于是改变策略为卖惨。你看我胳膊腿都断了，多可怜，鬼怪精灵啊，就不要与我为难，你去找那些腿没断的人吧。神灵啊，你看我打猎连只小麻雀也没捉到，全家人又要挨饿了，你可怜可怜见，赏给我一头大笨熊吧。
可是卖惨的人多了，不知道鬼神是否会察觉这些小伎俩呢。
©本文版权归 我是巴多 所有, 任何形式转载请联系作者。
34
