「Game Over」这个说法是从哪来的？

　　春节前的某一天晚上，孤苦伶仃的我，拉着 1000 多公里外同样孤苦伶仃的友仔，联机把初代《合金弹头》打了一遍。当通关动画里的纸飞机缓缓飘过战场，屏幕上出现「Game Over」的字样时，我没过脑子地说了句：“明明是日本人做的游戏，为什么不用日文来表达游戏结束呢？”《合金弹头》（钢铁蛞蝓？）里的 Game Over接着在日本留学了五年的朋友立马开启说教模式，指出「Game Over」本身就来自「和制英语」，然后他不知道从哪本字典里翻出一段解释，大意是指这个古怪词组的来源，其实是因为日本当年游戏行业的影响力太大，结果把从英文转化来的和制英语，又逆向输出给了西方世界，顺序很可能是「Game is over —— ゲームオーバー —— Game Over」。　　对于朋友 ………………………………