【梁老师的德语课】诺奖作家汉德克

2019年，诺贝尔文学奖名单公布，德语文学又有一位大家获奖，他就是老师之前翻译过、也陪同过的Peter Handke先生。（请参考最近没更新，老师去陪汉德克先生了！）他的获奖算是实至名归，从上个世纪六十年代开始，他就在德语文坛上引起轰动，在七八十年代的青年人那里，他要比格拉斯和耶利内克两位诺奖作家更有分量。几年前，我的老师北外韩瑞祥教授找到我，让我在他主编的《汉德克文集》里帮忙翻译几部作品，我就选中了1966年的那部轰动性的《骂观众》（Publikumsbeschimpfung），因为篇幅不长，大概花了半个月的时间翻译完成。又查找了一些资料，将献词里面的人名做了一些补充，不过后来出版的时候，因为担心影响阅读而被删掉了，我在这里补充一下，也帮助 ………………………………