为啥很多轻小说喜欢一句话作一段，而且分段非常频繁？

这不仅仅是轻小说的问题，而是整个日本文学都存在的现象。日本人对于分段的看法和我们是有一定差别的，就像葡萄牙诺贝尔奖作者萨拉马戈的小说《失明症漫记》，你会发现这本书是没有分段的，一段从头到尾。是中文译者在翻译后为了便于阅读才分段了，不过一段持续好几页好几十页的情况依然有，这些在译者后记里有提到。那么日本轻小说为什么喜欢把一句话做一段？其实很简单，只有三个理由。一是为了让口语化变得自然。轻小说这种题材对文笔要求宽泛，可高可低，自然而然就比主流文学更加放荡一些。而作者为了营造出轻松愉悦的氛围，经常会使用极其口语化的语言，而且很可能就喜欢讲一句话分一段，于是就会营造出一种仿佛正在你的心中一段 ………………………………