为什么“师范大学”翻译为 “normal university”?丨达人分享

本文转载自侃英语（ID: KanEnglish），已获授权有同学最近向我提了这么个问题：为什么中国很多“师范大学”被翻译为 “normal university”？这位同学提问角度很刁钻，确实，如果按照词典的解释，normal university应该翻译为“正常的大学”，这跟“师范大学”又有何关系呢？下面是中国几所著名师范大学的logo，大家注意看里面的英语翻译： 这些师范大学，都被翻译成了“normal university”。为什么呢？下面就为大家揭秘“normal”跟“师范”有什么关系。 其实normal一词并非来源于英语，而是源自法语。 大家知道世界上第一所“师范大学”吗？没错，就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”，简称为“巴黎高师”。 巴黎高师历史悠久，距今已有200多年。它为法国培养出无数 ………………………………