夜听双语丨车厘子、班戟、西冷牛排，这些词原来是这么翻译来的……

你一定听过“车厘子”的故事。这个音译的名字，比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。无论是商场里的价格牌，还是网上调侃时常说的“车厘子自由”，用到的都是这个 cherries音译过来的名字——车厘子。为汉字蒙上一层异域风情，可能正好方便了水果商们做营销。将外文专有名词音译成中文一直是许多译者头疼的问题，读者们也常常被各种译名搞到头昏。比方说，你可能很难将粤语译名“祖高域”和著名网球运动员德约科维奇（Djokovic）联系在一起，不过如果你用粤语读一遍，大概就能理解了。 类似的粤语从英语音译过来的词还有：班戟（pancake），即薄烤饼。士多啤梨（strawberry），即草莓。踢死兔（tuxedo /tʌkˈsiːdəʊ/），男士礼服、无尾礼服。西冷（sirl ………………………………