时代の句变20171025

2017 年 10 月 25 日，上海，06 时 04 分日出。《时代の句变》171024 暮【事】Ivory seizures around the world hit record levels last year, with elephant poaching in Africa declining for a fifth year in a row.［译］王梓诚：去年是非洲偷猎大象活动连续下降的第五年，全球象牙查获量也创了新高。［译］金    怡：去年全球象牙查获量创新高，非洲偷猎大象活动连续第五年下降。［评］孙欣祺：seizure 在此可数，表示“查封之物”；表示“连续数年”亦可用 consecutive years。［评］王梓诚：拙译中，“也”字对应原文with，意在呼应两分句间若隐若现的因果关系。［评］朱绩崧：seizure 在此可数，但未必表示“遭查封之物”，我倾向于表示“查封之行动”。【辞】poach〔及物〕［义］偷猎／捕【源】BBC ………………………………