金宇澄的“不响”，王家卫的“喧哗”

“上帝不响，像一切全由我定。”这句印在《繁花》扉页的句子，本是书中主角之一，小毛与春香匆忙结婚时，信教的春香默默祷告的片段。世间求告，上帝不答。但书中有两个上帝，后者执笔，乃是作家金宇澄本人。他借文字断众人生死，写饮食男女，喜怒哀乐，里短家长。所有角色，如同天女散花般，闪耀在四百多页、三十余万字的磅礴文本中，众声喧哗。这几年，第三个上帝接手，文字的神交棒影像的神。墨镜导演王家卫，抽丝剥茧，从整本书里仅摘出宝总这一条细长的线加以改编，真可谓“辣手爷叔”。原著中数十年的故事，最终凝结成三十集的电视剧，谈时代变迁，大江大河，股票外贸，以至于脱离了原作精神。在我看来，这等于同人创作、粉丝行为。所以繁花满堂，悉数凋零，书与剧之间的对比，类似于花开两朵，各表一枝。一朵开 ………………………………