今天看啥  ›  专栏  ›  翻译张

棋恋 第十二章 送别(1)

翻译张  · 简书  ·  · 2019-02-21 00:44

一轮月牙儿挂在晴朗的、布满了星辰的夜空中。

海因策拎着行李在街上心烦意乱地狂走着,俊朗的脸颊上写满了焦躁的神情。

海伦娜跟在海因策身后,多愁善感的她终于抵挡不住内心的痛楚和伤感,晶莹的泪珠接二连三地滚落了下来。

海因策停下脚步,等海伦娜低着头慢慢地走过来。“亲爱的,前面是个岔路口,往哪边走?”

海伦娜抬起右手,向前面指了指,“继续……继续往前走,快到了。”说着,她用手抹了一把泪水。

海因策注意到他的恋人说话的声音哽咽着,鼻子抽搐着,他连忙把行李箱放在地上,握住她的手,弯下腰,注视着她的眼睛,对她说:“怎么了,我的小心肝儿?这种捕风捉影的事,根本不必放在心上。”

“可是……她……她……”海伦娜从裙子口袋里掏出一块手帕,擦拭着眼泪。

海因策注意到这块手帕上绣着一张棋盘和三十二枚棋子,他想起那天晚上,两个人在河畔庄园吃烤鱼的时候,海伦娜擦嘴时用的就是这块手帕。

“在我心目当中,她就是那位能预知未来、占卜吉凶的卡桑德拉公主的化身。”

“我说过,我根本不相信上帝,同样也不相信算命,用几十张纸牌就能先知先觉,这简直太荒谬了,我说什么也不信。”

海伦娜擦干了眼泪,把手帕塞进裙子口袋里,用诧异的目光看着海因策。

“我只相信爱情,任何阻力,等级偏见、民族仇恨、宗教对立、门第观念,一切的一切,在爱情的力量面前,都是不堪一击的,你说呢?”

海伦娜思索了片刻,微微地点了点头。

“你知道刚才,我有一种什么感觉吗?”

海伦娜停止了啜泣,静静地倾听自己心上人的话。

“我觉得自己简直是在下一场车轮战,面对的是拉斯克、阿廖欣、博戈柳波夫、卡帕布兰卡、尤伟等诸多象棋大师,再加上西格蒙德·奥本海默,哦,还有现任女子象棋世界冠军海伦娜·奥本海默。”

海伦娜听罢,一下子破涕为笑。

海因策一手拎起行李箱,一手搂住海伦娜的腰。

两个人继续往火车站方向走去。

在并不十分拥挤的候车室里,两个人静静地坐在长凳上。广播里播放着匈牙利著名音乐家弗朗兹·李斯特的钢琴曲《爱之梦》。

海伦娜抬起头,望着挂在墙上的大钟,红色的秒针在不停地旋转着,仿佛越转越快,她轻轻地叹了口气。

“你不用担心,”海因策握住海伦娜的手,宽慰她,“一切都会好起来的,再给我一点时间,我想我能说服你的父母,打消他们的顾虑,相信我好了。”

海伦娜微微地点了点头,可是她那双美丽的蓝眼睛还是那么忧郁。

两个人的手握得更紧了。

这时,《爱之梦》播放完了,换了另一首曲子,海因策趁这个机会,找了一个话题:“这是什么曲子,这么忧伤?”

“这是歌剧《罗密欧与朱丽叶》。”

“你说过你喜欢莎士比亚的作品。”

“我听过歌剧,还读过小说,读过很多遍。在意大利维罗纳,有两个大家族,卡普莱特和蒙太古,两个家族积怨很深,不共戴天,动不动就大打出手。在一次盛大的假面舞会上,蒙太古大人英俊、潇洒的儿子罗密欧与卡普莱特大人美丽多情的女儿朱丽叶一见钟情,罗密欧无法抑制自己对朱丽叶的爱,向她求爱,朱丽叶幸福地拥入了他的怀抱,两个家族的深仇大恨阻挡不了爱情的狂潮,花前月下,他们互诉衷肠。来自两个家族的强烈反对反而使他们的爱情之火越燃越旺。他们私订了终身,并在好心的劳伦斯神父的主持下举行了婚礼,朱丽叶望着身边英俊而多情的罗密欧,心中充满了对未来的憧憬。可是没想到,罗密欧在街上与朱丽叶的堂兄提伯尔特相遇,提伯尔特故意挑衅,两人发生了格斗,罗密欧不得已杀死了对方,从此,他被逐出了维罗纳。朱丽叶含泪送别了罗密欧,她失魂落魄地思念着他。然而,父亲却逼她忘掉这个家族的仇人,嫁给帕里斯伯爵。朱丽叶不敢背叛家族,又不肯背叛自己的心上人,她左右为难,痛苦和矛盾折磨着她的那颗脆弱的心。”

这时,音乐停了,广播里传来播音员的声音:“旅客们请注意!旅客们请注意!乘坐开往波兹南的火车的旅客请排队检票,乘坐开往波兹南的火车的旅客请排队检票。”

两个人站起身来,在检票口排队等候。

“后来呢?”海因策问。

“好心的劳伦斯神父给了朱丽叶一种药,吃了以后,人就像死了一样,但是四十二小时之后就会苏醒过来,然后派人去找罗密欧,挖开坟墓,让他们远走高飞。朱丽叶按照神父的话,在婚礼的前一天晚上服了药。第二天的婚礼变成了葬礼。罗密欧在送信人到来之前听到了噩耗,他信以为真,便急急忙忙地赶到墓地,望着安详、苍白、停止了呼吸的朱丽叶,他千呼万唤,悲痛欲绝,他无法离开自己心爱的人,无法孤独地生活在这个世界上,于是,他拿起随身带来的毒药一饮而尽,然后倒在了朱丽叶的身边。”

这时,他俩已经排到了最前面。海因策向检票员出示了车票,对他说:“这位小姐送我上火车,谢谢。”

两个人走在通往月台的通道里。

“最后怎么样了?”海因策问。

“朱丽叶苏醒了,她惊喜地发现自己的心上人就在身旁,可是为时已晚,罗密欧已经死了,这简直是晴空霹雳,她简直不相信眼前发生的这一切,她不愿意离开罗密欧,哪怕跟他一起共赴黄泉也在所不惜。最后,朱丽叶拔出罗密欧的短剑,结束了自己年轻的生命。两个人紧紧地拥抱在一起,去了天国。”说到这儿,海伦娜已经泣不成声了。

“亲爱的,你怎么又哭了?”海因策放下行李,关切地看着自己的恋人。

    海伦娜摇了摇头。

“你看你,眼泪都流出来了。”

“他们太可怜了!”海伦娜一下子扑进海因策的怀里,额头贴在他宽大的肩膀上。

“那只不过是戏剧。好啦,好啦。”

火车发出的长长的“嗤”的一声,他们这才意识到已经来到了月台上,白色的烟雾弥漫在铁轨旁。旅客们拎着行李、包裹,在广播的催促下,匆匆忙忙地走向车厢门。

两个人依依不舍地互相看着对方。

“好啦,马上要发车了,我改天过来看你。”海因策亲吻了一下海伦娜的嘴唇,这才拎起行李,向车厢门走去。他向列车员出示了自己的车票之后,回头看了一眼,发现海伦娜跟在他身后走了过来。

“我明天就回来看你,等着我!”说完,他便上了火车。

海伦娜呆若木鸡地站在那里,她眼巴巴地看着眼前这列该死的火车要把自己的心上人送走,却束手无策。她回想起吃晚饭时的情景,在场的每个人说的每一句话,甚至每一个字,都像是用电影胶片记录下来的那样历历在目,特别是塔尼娅说的那句话:“你们的结合将会导致血光之灾。”就像是法官对一名囚犯做出的死刑的宣判,而“血光之灾”这个词始终萦绕在她的脑海中,挥之不去。她再也无法忍受这种打击,她的神经崩溃了,眼泪像决堤的洪水一样滚落下来。

海因策把行李箱举到行李架上,想趁火车还没有开走,再透过车窗看海伦娜一眼,可是看到的却是这样让他揪心的情形,他赶忙走到车厢门口,一个健步跳了下来,走到她面前,可是一时想不出来应该用什么话语来安慰她,让她坦然地面对一切,他急得手足无措。

“就要发车了,先生。”列车员提醒海因策。

不知道是一股什么神奇的力量激发了海因策的灵感,他一把抓住海伦娜的手,拽着她上了火车。

列车员笑着说:“别忘了给这位小姐补张车票,先生!”

海伦娜糊里糊涂地跟着海因策上了火车,被他拉到一个靠车窗的座位上坐了下来。她低下头,掩面而泣。不料,她突然感觉到身子摇晃了一下,这才意识到火车启动了。

“哦,见鬼!我怎么上的火车?我得下去,让我过去。”海伦娜说着站起身来要走。

“已经发车了,你下不去了。”

“什么?哎呀,这可怎么办?我晚上从来不出门的。这下爸爸妈妈会生我气的,我能说什么呢?”说着,海伦娜哭得更伤心了。

“你已经不是小孩子了,你有权利自己选择你的爱情和婚姻,还有你今后所走的路,难道我说得不对吗,亲爱的?”

海伦娜听罢,点了点头,从裙子口袋里掏出那块绣着象棋的手帕,擦拭着眼泪。

“真是太有意思了,”海因策风趣地说,“你该下火车的时候下了火车,该上火车的时候你又上了火车,可爱的火车!”

“都怪你,你真讨厌。”

“我是想安慰你。”海因策说着,一把将海伦娜搂在自己怀里。

海伦娜止住了眼泪,把手帕整齐地叠起来,揣进裤子口袋里。

海因策找到了一个话题,“罗密欧和朱丽叶死得太冤了。”

“是啊。可是这对情侣用宝贵的生命唤醒了两个家族,从此化干戈为玉帛,维罗纳也恢复了久违的和平。”

上一章  棋恋  第十一章  上帝的旨意(2)

下一章  棋恋  第十二章  送别(2)




原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照