小锐说 | 在这件事上，中国已经被外国嘲笑了10年——

“Poisonous & Evil Rubbish”。“有毒有害垃圾”被翻译成“有毒且邪恶的垃圾（英文）”——看起来像是冷笑话的情节，却真实地出现在中国的公共场合。 外国人将这些或滑稽或不知所云的错译称为“chinglish”，即“中式英语”。近日，英国《太阳报》报道称，北京政府为迎接2022年冬奥会，正在加大力度整顿公共场所标识中的不规范英语翻译。报道透露，这项行动开展已久，自2017年12月以来，已审核超过200万字的公共标识。而这篇不到500字的文章，足足配了十张“中式英语”标识图片，把“中式英语”从头到脚调侃了一番。比如，“残疾人厕所”被翻译成“deformed（畸形人） toilet”、“民族园”成了“racist（种族主义） park”、“超市出口”变成了国际范十足的“supermark ………………………………