「at the end of the day...」其实并不是「最后一天」的意思

以前在外企工作时，经常听到老外说「at the end of the day ....」。有次开完会，有个同事就一脸懵懂地问，他到底说的是「哪一天」？确实，如果没见过这个短语，就很容易理解为「某天的最后」。如果语境中没出现过 the day，那么就很容易产生困惑：怎么说着说着就出来了 the day？是不是我错过了什么？实际上，这句话是一个 rubbish phrase，属于没啥意义的口头禅。意思大概是「到头来……」、「说到底」、「当这一切都结束时……」，其实并没有具体哪一天的意思，所以对于没见过的人，这里的 the day 就非常莫名其妙了。在我曾经的工作场合里，这句话经常用来说项目完成后：At the end of the day we will still need to redo the report.即便是事情结束后，我们还是要重新写报告。但 ………………………………