西方古代的天下观

编 者 按本文作者为克尔斯特（J. Kaerst），原文题目为《古人的天下观及其政治与文化含义》，卢白羽译，选自《西方古代的天下观》（刘小枫编，杨志城等译，北京：华夏出版社，2018）。本次推文删除全部注释，有兴趣的读者可参看原文。中世纪基督教世界从古人那里继承了一笔意义深远的广博遗产，这就是天下的观念。天下，是一个由共同的法律凝聚起来的大一统的文化世界，人类在其中被联合成一个不可分割的整体。这样的世界构成一个有组织的整体，包括人类的全部生活，世俗与宗教。按照中世纪晚期的“双剑论”学说，世俗与宗教权力被两柄剑相互分开，其实它们不过是同一个共同体的两面而已。这个共同体承载、保护着个人，同时又通过法律约束他的生活。个体生活都被安置、结合进这个全面而一体的有机体之中。在某种程度上，这 ………………………………