第一首

感遇（一）

张九龄

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。

翻译:兰草到了春天长得分外繁盛，桂花到了秋天开得十分皎洁。这一派欣欣向荣的蓬勃生机，自然成为美好的季节。谁知道那居住在山林中的隐士，闻到了芬芳更加喜悦。草木自有本性，何求美人赏识采折呢。

第二首

感遇（二）

张九龄

江南有丹橘，经冬犹绿林。岂伊地气暖，自有岁寒心。可以荐嘉客，奈何阻重深。运命唯所遇，循环不可寻。徒言树桃李，此木岂无阴。

翻译:江南产有一种结红橘的果树，到了冬季还是一片苍翠的绿林。难道是因为地气温暖？是因为他们有一颗抵御寒冷的心。这红橘可用来款待贵宾，只可惜被阻隔在深远之地。命运如此，仅因蒙受着被阻隔的遭遇，如同时令往复不可寻觅。人们只说要多栽种桃李，这橘树难道没有绿荫？

第三首

月下独酌

李白

花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。

翻译:在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。

第四首

春思

李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。

翻译:燕塞春草，才嫩得象碧绿的小丝。秦地桑叶，早已茂密得压弯树枝。郎君啊，当你在边境想家的时候。正是我在家想你，肝肠寸断的日子。多情的春风，我与你素不相识。你为何闯入罗帏，搅乱我的情思?

第五首

下终南山过胡斯山人宿置酒

李白

暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝佛行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机。

翻译:傍晚，夕阳从终南山上下去了，山间明月好像随着行人归去。回头遥望来时走的山间小路，山林一片青翠，苍苍茫茫，繁茂而幽深。山月多情，山色旖旎，令诗人迷恋。去终南山的路上，遇到斛斯山人，并相携到他家，他家孩童急忙出来打开柴门迎接我们。走进他家，走进竹林，穿过幽静小路，青萝枝叶缠绕，轻轻地拂着我们的衣裳。到了斛斯山人家里，与斛斯山人欢言笑谈，得到放松休息，两人举杯畅饮美酒，放声高歌风入松的曲调，一直歌饮到银河西沉，星星稀少。诗人喝醉酒了，主人非常高兴，一起欢乐畅谈，忘记世俗尘事，忘记心机。