文章预览
2022 年 7 月 1 日，上海，4 时 53 分日出。 《时代の句变》220630 暮 Reuters: An uncrewed Chinese spacecraft has acquired imagery data covering all of Mars, after circling the planet more than 1,300 times since early last year. ［机］微 信： 自去年年初以来，一艘无人驾驶的中国航天器在环绕火星 1300 多次后，获得了覆盖整个火星的图像数据。 ［人］刘飞飞： 去年初以来，中国一款无人航天器绕火星飞行 1300 多圈，获取到整个星球的图像数据。 ［人］逯知音： 去年早些时候，中国一艘无人飞船升空。 在环绕火星 1300 多次后，获取了覆盖整个火星的图像数据。 【评】 ［译］刘译“一款”不妥，“款”多用于销售陈列语境，常与其他品种作比较；“航天器”比“飞船”确切。逯译未体现 since ；“ 1300 多次”在此不如“ 1300 多圈”；第二句缺主语；“覆盖”可省略；原句看
………………………………
