法国小镇文青艾玛的故事

文章预览

“ 重读《包法利夫人》，福楼拜怎么写艾玛？ ” ▼ 本文由豆瓣用户@桃花石上书生 授权发布 ▼ 最近我重读了《包法利夫人》，真是好看极了。 我第一次读《包法利夫人》还是高三暑假。作为一个求知欲旺盛的16岁少女，那年夏天我囫囵读了大量名著，满脑子都是浆糊。那些浆糊在我脑子里搅拌，充满荷尔蒙和夏天的气息。其实我并不确切知道阅读的意义，那时候的阅读就像是迅速用菲林拍照。后来慢慢过了很多时间，这些照片渐渐在暗房里洗出来。我悬挂并端详它们。这或许也是阅读的一种意义。 第一次读的《包法利夫人》是李健吾译本。当时有个印象，就是书里人物对话很本土化，用词也过于顺溜。现在读的是许渊冲译本。相比之下，许渊冲的译本在归化方 ………………………………