翻译带来的人工智能混乱 ｜IBM 的 e-Business 和电子商务

主要观点总结

本文回顾了IBM在其最辉煌时期提出的e-Business概念及其相关营销活动。IBM在90年代后期提出用互联网技术改造企业的理念，并通过大规模的营销活动推广。同时，文章探讨了“电子商务”这一中文翻译词在普及过程中给人工智能和业界带来的误导，并对相关翻译问题提出了作者的看法。

关键观点总结

关键观点1: IBM的e-Business概念及其营销活动

IBM在90年代提出e-Business概念，通过大规模的营销活动推广，其中1998年在互联网上的广告投入巨量。e-Business的核心含义是用互联网技术改造企业，相当于今天的“数字化转型”。

关键观点2: “电子商务”中文翻译的误导

“电子商务”这个词在社会普及后，给基于中文的人工智能造成误导。作者认为IBM的e-Business应该翻译成“电子企业”，而跟“电子买卖”有所区分。此外，对于“Business”和“Business process”的翻译问题也进行了讨论。

关键观点3: IBM与电子商务平台的区别

IBM提出的e-Business与当时的电子商务平台如8848、阿里巴巴等有所不同。IBM重视与e-Commerce划清界线，认为e-commerce并非其提出e-business的本意。