【梁老师的德语课】德语诗歌《故乡》献给海外的游子

文章预览

十一马上就要到了，在这个重要的日子即将来临之际，我们也来学习一首德语诗歌《故乡》（Heimat）。 它的作者是德国作家与诗人埃尔勒（Hans Heinrich Ehrler，1872-1951），出身巴符州的一个手工业商人家庭，曾在维尔茨堡与慕尼黑等大学学习法学、语文学等。长期从事编辑与记者工作，曾加入纳粹党，但因为不认同该党做法，而开始以酗酒为标志的“内心流亡”。以撰写乡土气息浓郁的小说与诗歌著称于世。 今天我们来学习一下他的诗歌《故乡》（Heimat）。 Heimat O Heimat, wir sind alle dein, wie weit und fremd wir gehen! Du hast uns schon im Kinderschlaf ins Blut hineingesehen. Kein Weg ist, den wir heimlich nicht  nach einem Heimweg fragen; wer ganz verlaufen, wird im Traum zu dir zurückgetragen. 故乡 哦，故乡！ 我 ………………………………