最高检谈合理使用和避风港规则

最高检以 2021 年的“人人影视字幕组”侵权案为例谈论了合理使用和避风港规则。这起案件牵涉资金逾千万元，主犯梁永平被判处三年六个月徒刑。在庭审中，辩护人曾以避风港规则为其辩护。最高检表示非盈利的字幕翻译属于合理使用，但营利性的则属于侵权，情节严重的可能构成犯罪：对于翻译、复制、传播视听作品的行为性质，要根据法律规定和具体行为类型，区分情况准确认定。以个人学习、欣赏或学校课堂教学、科学研究等为目的，为外文影视剧翻译制作字幕的行为，符合《著作权法》第二十四条规定的，属于“合理使用”，并不侵权。但是以营利为目的、未经授权复制发行或者通过信息网络传播他人视听作品的行为则侵犯了权利人的著作权，情节严重的甚至可能构成犯罪。“人人影视字幕组”在成立初期主要从事海外公开课程翻译工 ………………………………