"好大，好惊人！" 看韩国人震惊到破防的样子，真的爽到我了

文章预览

以下文章来源于暴走漫画，作者粥粥 前两天跟同事探讨现在的国产剧台词。 蛐蛐了半天并没有得出什么结论，只留一声叹息。 @全世界最英俊的人 然后突然想到一个让我记忆深刻的台词。 来自于前年爆火的一部关于被霸凌者向加害者复仇的爽剧。 生活在无休止家暴中的大婶，在帮助同样挣扎于黑暗中的女主复仇的过程中，偶然看到了晚霞，说出了这句话。 当时有很多网友表示被这句台词戳到。 图源豆瓣追剧小组（下同） 后来发现，这词不是原版，而是中文翻译版。 原版的韩语字幕直译过来是：什么晚霞，疯了！ 从“什么晚霞，疯了”到“什么破晚霞，还美成这样”，确实是一种质的飞跃。 但看了人家的剧还是得承认，54万网友打出的8.9分不是白来的。 整个议题和呈现手法都值得学习。 最近，这个大婶的扮演者，因为参加韩国一档综艺，被 ………………………………