文章病院 | 何谓“囊囊”？应是“囊橐”！

文章预览

《北京青年报》上有一篇题为《古代诗文中的“乌纱帽”》的文章说：“到了明代后，诗词中写到乌纱，则以之代指官职，赋予了它特定的意义，例如：乌纱掷去不为官，囊囊萧萧两袖寒。”其中“囊囊”乃是“囊橐”之误。 上引两句诗出自郑板桥《予告归里，画竹别潍县绅士民》诗。乾隆十八年，山东大旱，时任潍县县令的郑板桥请求赈灾济民，却得罪了上司，他愤而决定弃官归里。临行，潍县士绅、百姓盛情挽留。郑板桥心情难平，当即画了一幅竹子留赠，并题诗其上：“乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。写取一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。”囊橐（nángtuó），口袋。出于《诗经·大雅·公刘》：“乃裹糇粮，于囊于橐。”毛传：“小曰橐，大曰囊。”“囊橐萧萧两袖寒”意即口袋空空，两袖清风，言郑板桥自甘清贫。 （本文刊于《咬文嚼 ………………………………