“强心剂”的英文怎么说？ | 学人习语第22期

《经济学人·商论》年度订户专享的“英语学习”版块“学人习语”栏目每周六清晨带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，你可以在这里学习地道生动的英文表达。第22期：A shot in the arm《经济学人》例句The shale industry means that dearer oil is a shot in the arm for investment in America, which adds to GDP growth. 页岩油行业的存在使得高油价成了促进美国国内投资的强心剂，而投资增长又会促进GDP增长。出自《经济学人·商论》2018年1月刊的《原油之略见》（Crude thinking）。译者解读我们常会在新闻报道中听到“给...注入了一剂强心针”、“...对...来说无疑是一剂强心针”之类的表达，那么这种说法在英语中对应的表达是什么呢？非常好记——那就是“在胳膊上来 ………………………………