“立冬”为什么是 Start of Winter 而不是 Beginning of Winter？

文章预览

今日立冬。在中国传统的 24 节气中，有 4 个都是以“立”开头，分别是：立春、立夏、立秋、立冬；大致上对应北方地区一年中 4 个季节的开始。 在英语中，这 4 个节气的 “立” ，通常都翻译成 Start ，从 Start of Spring 到 Start of Winter 。 （图片来源：视觉中国） 立春、立冬等名称中的 Start 是作为名词使用，Start 同时也可以作为动词使用，都是对应为中文的“开始”。但英语中还有另一个常用词语 Begin/Beginning，也是表示“开始”。 Start 和 Begin 这两个“开始”，经常可以通用，例如口语中展开话题时经常说的 To start with和 To begin with；但有的时候，两者却又不能互换，例如 From beginning to end 和 From start to finish 这两个“从始至终”。 那么，英语中为什么要区分出两种“开始”，二者之间到底有什么区别呢？从立春到立冬的“立”，为什么要使用 Sta ………………………………