今天看啥  ›  专栏  ›  1DayStand

onedaybreak|从柴犬川柳,到留园寻邮

1DayStand  · 公众号  ·  · 2018-08-13 23:37
川柳(日文:せんりゅう)是日本诗其中一种,与俳句一样,也是17个音节,按照5、7、5的顺序排列。以口语为主。没有季语、助动词(日文:切れ字)的限制,比较自由,多用于表达心情,或者讽刺政治或时事。   犬 川 柳    某人送我《柴犬川柳》日历。可以说很喜欢了,每周都期待翻到新的一页。还可以和大肶玩同款买家秀。尽力以5、7、5翻译一下。就算风再大,汪最自豪的发型,也屹立不倒。待在家里嘛,这种时间真的是,最喜欢了汪。大失败呀汪,竟被飞碟的味道,吸引过去了。这个街区里,监控摄像头之类,不需要的汪。自尊是什么,看到零食的汪说,没有这东西。汪仔的步伐,一直都不被打扰,活得真自在。感谢@sazeta贡献部分翻译。别光顾着看汪呀~川 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照