周末读史 | 现代“货币”一词在中国近代的起源与流传

主要观点总结

本文详细探讨了现代“货币”一词的起源、流传与竞争。从先秦到十九世纪末，中国以多种名词作为交易媒介的总称，而“货币”一词在近代才逐渐流行起来。十九世纪，来华西人和中国知识分子以钱、钱币等词翻译Money，而日语术语“货币”在十九世纪末输入中国。二十世纪初，随着清末新政的学习，日语术语“货币”在中国得到了快速传播和广泛使用。最终，在二十世纪上半期，“货币”战胜了钱、钱币、泉币等词，成为专用名词。作者还讨论了现代“货币”一词生成的学术意义。

关键观点总结

关键观点1: 现代“货币”一词的起源与流传

现代“货币”一词是经由日语借词传入中国，并在二十世纪初随着学习日本货币理论、制度、法律而得到广泛传播和使用。

关键观点2: 中国传统“货币”与现代“货币”的不同

中国传统“货币”有多种含义，并非专指交易媒介，而现代“货币”则具有单义性，并对应英文的Money。

关键观点3: 钱、钱币等传统词语与现代“货币”的竞争

在二十世纪上半期，虽然钱、钱币等传统词语仍有一定影响，但现代“货币”逐渐成为权威术语，最终战胜了其他词语。

关键观点4: 现代“货币”一词生成的学术意义

现代“货币”一词的生成对于考察中国近代货币制度与货币思想、中日文化交流、现代钱币学的演变等都具有重要的学术意义。