2024-3《收获》| 小说课：风中有朵嘴做的云——我读赫拉巴尔（毕飞宇）

《收获》2024-3小说课捷克作家赫拉巴尔风中有朵嘴做的云——我读赫拉巴尔毕飞宇二十年前，有一度，“赫拉巴尔”是饭桌上的关键词，我们习惯于先说几句赫拉巴尔然后才动筷子。可是他高开低走，这些年人们已经很少谈起他了。就在去年的冬天，我把赫拉巴尔又翻出来了，它们已经发黄了。我说的是2004年由中国青年出版社出版的那套《赫拉巴尔精品集》，主编是刘星灿先生。这一套书曾经让我愉快，我必须说，此刻，这套书依然让我愉快，我十分迫切地想和北大的朋友们分享我的愉快。一关于赫拉巴尔，有一个关键词，巴比代尔。赫拉巴尔和巴比代尔是什么关系呢？是互文关系。赫拉巴尔就是巴比代尔，巴比代尔就是赫拉巴尔。但问题是，即使在捷克语当中，巴比代尔这个词也并不存在，它是赫拉巴尔发明出来的，这个词是赫拉巴尔对捷克语 ………………………………