翻译2本，推荐4本：我的2020年书单

我的邻居养了一只猫。有意思的是，她也养了一只鹦鹉。时间久了，鹦鹉学会了猫叫，也学会了撒娇。每当有人从窗前经过，鹦鹉就会冲人家喵上几声。回过神来的两脚兽往往会感到一阵惊喜：这叫声虽然不算原汁原味，但倒也被「演译」得别具风情。在我看来，这就是作者、译者与读者间的奇妙关系。01对于译者而言，「演译」或许比「翻译」来得更为贴切。作者在创作故事的时候把自己变成了一片空地，由不同的角色在这里建立属于他们的世界。在这个世界中，译者是个「闯入者」，一不小心就会干扰故事原本优美的律动、文字原本完美的流向，甚至会让故事中的点点星光黯然失色。所以，好的译者需要完美地隐匿自己的行踪，就像真正优秀的演员需要消失在角色 ………………………………