双语精读 || 大英帝国的“日落”

文章预览

这是一个新的专栏。 适合以下两类人阅读 ： 1）希望有一个不同渠道（比如对外国媒体感兴趣）获取信息的读者——这个专栏会提供 精准的中文译文 和 背景分析 ； 2）希望以阅读《经济学人》等外刊来提升英语水平的读者——这个专栏会提供 英文原文 和 难点破解 。 正文部分会有 原文 、 译文 、 解读 三个板块（后续可能会有其它调整）。 希望对大家有帮助。如有任何问题可在最下方留言。 标题 原文 ： From Big Bang to a whimper 译文 ： 由盛转衰 解读 ：“whimper”意为“低声哭泣”。 副标题 原文 ：Britain’s stockmarket is fading away. It can be revived 译文 ：英国股市正在衰退，（但）它可以复兴。 解读 ：副标题直接对抽象的主标题进行了解释。虽然两句话之间没有加“but” ………………………………