中国西藏与印控拉达克地区的历史渊源及其划界问题（九）

（接上期）注释：[1]见王尧、陈践译注《敦煌本吐蕃历史文书》， 1992年民族出版社，第145页。[2] 同上。[3]“羊同”，应即为藏文象雄（Zhang zhwng）之汉文译音。[4]上引王尧等《敦煌本吐著历史文书》第145、146、147、151页。内“玛儿”，据王尧考释，即指玛域，今拉达克地区。可见，当时玛域之名已出现，为象雄之一部。[5] 同上，第173页。[6] 见《布顿佛教史》（《佛教史大宝藏论》），郭和卿汉译本，1986年民族出版社，第181页；陈庆英译《汉藏史集》，第128—129页， 1986年西藏人民出版社；段克兴译《阿底峡尊者传》第48页，西北民族学院研究所印本，1981年；《拉达克王统纪》(藏文本)，1987年西藏人民出版社等，第42—43页。诸书记载亦不尽相同。[7] 见上引《拉达克 ………………………………