专栏名称: 上海书评
纽约有The New York Review of Books,伦敦有London Review of Books,上海怎能没有Shanghai Review of Books?
今天看啥  ›  专栏  ›  上海书评

惠特曼诞辰二百年︱王璞:世界之诗与美国之诗

上海书评  · 公众号  · 读书  · 2019-05-31 10:29

文章预览

沃尔特·惠特曼 (1819.5.31-1892.3.26) 文︱ 王  璞 一 晨安!大西洋畔的新大陆呀! 晨安!华盛顿的墓呀!林肯的墓呀!Whitman的墓呀! 啊啊!恢铁莽呀!太平洋一样的恢铁莽呀! 啊啊!太平洋呀! 晨安!太平洋呀!…… 这一片段出自郭沫若“五四”时期代表作《晨安》 (初发表于1920年1月,收入《女神》) 的最高潮,一个兴奋到近乎痉挛的诗歌声音三呼美国大诗人沃尔特·惠特曼(Walt Whitman, 1819-1892)之名,先是英文本名,然后两次是郭沫若所拟的中文译名“恢铁莽”。这首诗在我看来也是郭沫若《女神》中最具惠特曼精神的作品。一个医科尚未毕业的中国年轻诗人,以日本九州岛上自己的斗室为立足点,眺望“常动不息的大海”,迎来了“明迷恍惚的旭光”,诗 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照
总结与预览地址:访问总结与预览