安倍深陷丑闻 一众对手跃跃欲试 | 双语阅读

“身为日本首相的安倍晋三最近可以说是过得要多惨有多惨。由安倍朋党运营的私立学校曝出丑闻，日本财务省伪造文件，围绕伊拉克战争记录丢失发生的争执，以及一名高级官员在受到性骚扰指控后离职等一系列事件，民众对这位在今年面临党内选举的首相信心大减。分析人士认为，他暂时还可以撑一阵，但民意支持率进一步下滑可能会迫使他辞职。Photo credit: Getty ImagesJapanese prime minister Shinzo Abe is trying to shore up his popularity as falling poll ratings threaten to end his tenure, opening the way for a succession battle that could jeopardise his signature economic policy.日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)正试图重振人气。他的民调支持率不断下滑，这有可能断送他的任期，为一场可能危及其标志性经济政策 ………………………………