哈哈哈哈哈哈没想到这些魔性字幕翻译，比电影还精彩

文章预览

这 是 场 库 的 第   2449  部 每 日 一 片 听说电影院要复工了？！ 随着大家的生活逐渐步入正轨 ， 在家追剧刷片的日子也已经结束了。 说来厂长竟有点不舍。 不是因为还有很多电影和剧没看完，而是最近我在豆瓣发现了一个热门影视话题—— 这几乎成为了我最近居家隔离几近抑郁时刻的兴奋剂，更是上万豆瓣友邻的快乐源泉。 话题因何而起呢？ 2月份奥斯卡颁奖季前，大量奥奖提名影片资源在网上释出，但由于时间紧张翻译工作仓促。 很多字幕组和国内“原创”翻译有点…… 过度自由发挥 于是在《极速车王》片源里，看到了这样让人哭笑不得的字幕翻译—— （为了防止大家看不懂，我在图后添加了注释） （马特·达蒙曾在《心灵捕手》里演过一个超高智商却 ………………………………