译词 | “精神内耗”用英语怎么说？

主要观点总结

本文介绍了当下流行的网络热词及其对应的英文翻译。包括精神内耗、社恐、社牛、社死、摆烂、内卷和躺平等词汇的英语表达。

关键观点总结

关键观点1: 精神内耗

英语表达为internal friction，表示个体在心理方面的损耗导致的一种状态。

关键观点2: 社恐

全称社交恐惧症，英语表达为social phobia或social anxiety disorder。日常表达中也可以意译为be socially inept或不善交际。

关键观点3: 社牛

全称“社交牛x症”，英语表达为social butterfly，形容在社交方面游刃有余、非常受欢迎的人。

关键观点4: 社死

指在公众面前出丑，英语表达为“onosecond”，形容丢脸到没脸见人的程度。

关键观点5: 摆烂

事情已经无法向好的方向发展，于是索性不再控制而是任其发展，英语表达为go to seed。

关键观点6: 内卷

指非理性内部竞争，同行间竞相付出更多努力以争夺有限资源，导致个体“收益努力比”下降的现象。英语表达为involution或rat race。

关键观点7: 躺平

指年轻人放弃奋斗，逃避竞争，低欲望生活。英语表达为lie flat或couch potato。