【梁老师的德语课】“五百年前是一家”怎么说？

文章预览

日常生活中，我们经常遇到和自己同名、同姓、或者同名同姓的人，这时候我们经常处于礼貌或者套近乎的考虑，会说“我们五百年前是一家”，或者“一笔写不出两个梁字”等等，表示我们从前应该很有可能就是亲戚，这是比较典型的中国式的说法。 无独有偶，德语中也有一个类似的词，也用来表示两人的同姓或者同名，甚至是同名同姓，那就是der Namensvetter，从字面意思来理解，就是“名字上的老表”，也给人一种两个似乎是亲戚的感觉。根据男女的不同，女性的当然是die Namensvetterin。 这两个词一般用于日常口语，而较为文雅的表达则更进一步，从Vetter直接过渡到兄弟姐妹，也就是der Namensbruder与die Namensschwester，后者较为书面。感觉太过亲近，请注意使用范围。 ………………………………