傅斯年谈翻译：只译名家著作，不译第二流以下的著作

文章预览

转自微信公号：美国史教学与研究 鸣谢 傅斯年：译书感言 现在中国学问界的情形，很像西洋中世过去以后的 “ 文艺再生 ” 时代，所以去西洋人现在的地步，差不多有四百年上下的距离。但是我们赶上他不必用几百年的功夫；若真能加紧的追，只须几十年的光阴，就可同在一个文化的海里洗澡了。他们失败的地方不必学，只学他成功了的。他们一层一层进行的次序不必全抄，只抄他最后一层的效果。他们发明，我们摹仿。他们 “ 众里寻他千百度 ” ，我们 “ 俯拾即是 ” 。 所以我们虽然处处落人后，却反而得了个省事的路程，可以免去些可怕的试验。 至于我们赶他的办法 —— 省事的路程 —— 总不外乎学习外国文，因而求得现代有益的知识 ………………………………