时代の句变 220630

文章预览

2022 年 6 月 30 日，上海，4 时 53 分日出。 《时代の句变》220629 暮 Al Jazeera: NATO ally Turkey has lifted its veto over Finland and Sweden’s bid to join the Western alliance, after the three nations agreed to protect each other’s security. ［机］微　信：北约盟国在芬兰和瑞典同意保护彼此的安全后，土耳其取消了对芬兰与瑞典加入西方联盟的否决权。 ［人］逯知音：北约盟国土耳其与芬兰、瑞典达成协议，承诺互相保护彼此安全。土耳其曾否决两国加入该西方联盟，现已撤销。 ［人］刘飞飞：北约成员国土耳其与芬兰、瑞典三国同意保障各方安全后，土撤销否决芬兰和瑞典加入西方联盟。 【评】 ［译］因为汉语不含单复数，所以“北约盟／成员国土耳其与芬兰、瑞典”不能体现 ally 的单数义，可能让人以为芬兰、瑞典也是北约盟／成员国，可以改作“芬兰、瑞典与北约 ………………………………