时代の句变 210806

文章预览

2021 年 8 月 6 日，上海，5 时 14 分日出。 《时代の句变》210805 暮 Business Insider: Haiti has started transferring more than three dozen suspects implicated in the murder of its president Moïse into the country’s overcrowded prison system. ［机］微　信：海地已经开始将 30 多名涉嫌谋杀总统莫伊斯的嫌疑人转移到人满为患的监狱系统。 ［人］翁莹莹：刺杀海地总统莫伊兹的 30 余名嫌犯已被转移至“超载”的监狱系统。 ［人］逯知音：海地开始将三十几名嫌疑分子转移至该国拥挤不堪的监狱系统，他们涉嫌谋杀海地总统莫伊兹。 【评】 ［译］翁译未点出监狱所在国家；“超载”指载重超过规定，在此不妥。逯译略啰嗦；第二个“海地”可作“该国”。overcrowded 可译作“人满为患的”。两个人译“ 30 余名 ………………………………