翻拍翻拍，为何越拍越烂？

文/观察者网专栏作者 聆雨子影视文化学博士“越拍越糊”真是所有翻拍剧的宿命？拣选80、90后的荧屏回忆，大约不少人会想起杜冰雁、李玉湖这两个同日出阁、嫁错老公、却又各自收获幸福的姑娘，以及那首“五月烟雨蒙蒙唱扬州、百年巧合话惊奇……”不错，说的便是二十年前由张子恩导演、黄奕与李琳主演的古装言情轻喜剧《上错花轿嫁对郎》。近日它再被频繁提起，只因刚出了新版，更名《花轿喜事》，在网络平台上线开播。效果风评倒不出意外：像诸多“来自经典老剧”的难兄难弟一样，又遭受一次全网群嘲。微博搜此话题，触目皆是“演的什么玩意儿”、“人物和角色根本不贴合”、“娱乐圈没有长得漂亮的人了吗”之哀叹，甚至已有直接将其骂到下架的趋势。当然，所有罪名里最有份量和共鸣的，永远是那句“毁童年”。《花轿喜 ………………………………