高峰枫｜金庸的译笔和憨直的恶棍

文章预览

《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》 [美]达蒙·鲁尼恩著 金庸译 广州出版社 2024年10月出版 219页，52.00元 ━━━ ━ 文︱ 高峰枫 过早读完金庸的十四部武侠小说，是人生一大遗憾。因为，此后便不再有金庸的原创著作可读了。在漫长的余生中，只剩下无尽的重读，还有无穷的悔恨。幸好，金庸还是译者，早年不仅翻译了多部新闻纪实著作，还翻译过多篇江湖气浓郁的美国短篇小说。这本新版的《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》，虽属于金庸的文学译作，但无论是原著的主题和人物，还是译作的意境和语言，都能折射出作家金庸的趣味和偏好。若计算整体的“含金（庸）量”，我觉得这部译文集大约相当于半本《飞狐外传》，或者一点五篇《白马啸西风》，应名正言顺地进入“金学”领域。 金庸翻译的这位美国作家，今天译作达蒙·鲁尼恩（Damon Runyon, 1880-1946） ………………………………