西班牙语的贫乏丰富了我｜博尔赫斯

∞《博尔赫斯谈话录》，2014Borges at EightyConversations，1982巴恩斯通×博尔赫斯 西川 译理想国｜广西师范大学出版社西班牙语的这一贫乏之处反倒丰富了我《时间是根本之谜》节选Time Is the Essential Mystery芝加哥大学，1980年3月University of Chicago, March 1980科尔曼：不知我是否还能再打搅你一个问题，是关于sueño（睡梦）这个词。这个词无法翻译成英文，因为在英文中它兼有睡和梦两个意思。博尔赫斯：不，不是在英语中，你是说在西班牙语中。科尔曼：原谅我，谢谢你。博尔赫斯：在英语中我们分别使用两个词，“睡”和“梦”，在西班牙语中我们只有sueño。我们必须忍受这种表达方法。我想到我的英国人的祖先、葡萄牙人的祖先、西班牙人的祖先、犹太人的祖先，我想他们会 ………………………………