文章预览
在伊丽莎白女王时代之前,欧洲如果说饮食和文学,法国一直在英国之上,英国人从民族性来说,英国人比较严谨严肃,英国的文学远远不及英国的历史,英国出大历史学家。而非文学家,而且在艺术上也远远不及法国.....
到了乔叟时代,也就是从十四世纪开始,乔叟的出现打破了英伦大地文学沉闷的态势。
乔叟全名杰弗雷.乔叟,他出生于1340年,去世于1400年,才六十岁就去世了!很多杰出的人才都不长寿,这令我不胜感慨!
乔叟生活的时代相当于我国元朝末年和明朝初年,我国与之同时代的有大作家(三国演义)的罗贯中。他与乔叟年纪相仿,罗贯中大约生于1330年,去世于1400年,无论古代和现代,我们通过对比会发现东西方文化的发展几乎都是共性前进的!
乔叟身上具有法国人的优雅,他会说一口流利的法语,他既具备英国人的绅士味道,又能从乔叟的身上找到法国文化深厚的底蕴。
英法文明其实具有文化的共同性和相辅相成的互相感染,比如这两个国家既王室贵族通婚发展国家友好,又进行长达百年的战争来争夺欧洲霸主的地位你死我活。英王查理一世娶了法国公主,他们的儿子查理二世更是以法语为高雅身份的象征,在宫廷里以说法语为荣....
乔叟在十四世纪后半叶,他大胆汲取法国和意大利文学的营养,用英文创作了不朽的杰作(坎特伯雷故事集)!坎特伯雷故事,是乔叟从许多源头获取灵感,但又串集萃在一起的故事集!
故事讲述的是一个到坎特伯雷区去集拜的人群聚在旅店,每人讲述一个故事,每个故事都很优美惊艳,故事的主人公有骑士,牧师,僧侣等各行各业人都有,其实这部小说非常像阿拉伯的名著(天方夜谭一千零一夜)。好看的故事一定充满奇遇和充斥风情艳情,不然构不成吸引人的力度!
——-//—-
乔叟用有些接近现代英文的语调和文法运用了几种不同情绪的叙事风格,故事里既有冒险又有悲喜剧!
乔叟的文学风暴从此席卷英伦,英国文坛从14世纪乔叟时起开始出现文学大家,自此以后层出不穷.....
乔叟出身于英国伦敦的市民阶层,乔叟的祖先是法国人,父辈和祖辈曾经为大食品供应商,就像(红楼梦)曹雪芹的祖辈曾祖父是朝廷的江南制造府的负责人,家里非常富有,乔叟家是给英国宫廷供应食品的,也是非常富有,在英王室家庭记事本录上能找到乔叟家祖先的事迹!
因此乔叟从小接受了非常好的文学教育,而且乔叟跟随王室贵族到过西班牙,乔叟也效命为英王室做事,享受王室给的年金!
乔叟去世后,被安葬在威斯敏斯特大教堂,这里后来形成了诗人角,前一篇介绍的英国维多利亚时代桂冠诗人丁尼生就安葬在乔叟旁边.......
上下图上海译文出版社出版,版本翻译选用英国牛津大学出版社的版本!
(图片拍自理性生涯家藏书)
………………………………