外刊阅读20241122｜耐克和阿迪达斯为什么不吃香了？

文章预览

快⬆️⬆️点击上方 蓝字 关注并星标 这 个公众号，一起涨姿势～ 词数：483 words 难度：★★★☆☆ 小贴士： 上一期划线句不太好翻译，要梳理清楚句子结构： churn这个动词锁定的宾语有两个， 一个是through后面的"physical data storage devices" ；一个是 plus 后面的 "the graphics processing units and other high-performance components"；needed后面的内容是用来修饰components的定语。 ——大橙子留 ✦    + + 上期划线句答案 The worldwide AI boom rapidly churns through physical data storage devices, plus the graphics processing units and other high-performance components needed to process thousands of simultaneous calculations. 全球的人工智能热潮涌动，正是通过物理数据存储设备以及由 图形处理单元和其他高性能组件进行的成千上万的并行计算。 churns （使）（水、烂泥等）剧烈翻腾；打破（地的）表面；（因紧张、厌 ………………………………