十字街头 | 一幅刻图三处错

文章预览

扬州国庆路路口的墙壁上有一幅名为《扬州营旧教场基制图》的刻图。在观图过程中，笔者发现其中有三处文字差错。 国庆路《扬州营旧教场基制图》刻图局部 一、“关帝”变“开帝” 地图上写有“開帝馬神廟”， 即“开帝马神庙”。 “开帝”是什么帝呢？ 据扬州老一辈说法，马神庙中供奉的是关羽的赤兔马和宋高宗的泥马。 关羽在明万历年间进爵为帝。 那么这里的“開帝”当作“關帝”（关帝）无疑了。 關，金文为会意字，从门，门内有闩。本指门闩。小篆变为形声字“關”，从門（门） 声。 后民间俗字作“関”，又进一步简化作“关”，《简化字总表》采用了这种写法。 “關”由门闩，引申出关门、关口等义。 笔者翻了翻明清时期扬州地区的相关资料，找到一本刊刻于清道光年间的《扬州营志》。在卷二《舆图》栏下，便有这幅《扬 ………………………………